Kasulik teada

Enne tellimist

Enne tõlke tellimist tuleks:

• varuda piisavalt aega, et tõlkimisega ei läheks väga kiireks,
• arvestada, et ühe tõlkija keskmine päevanorm on 5 lehekülge,
• arvestada, et üks lehekülg võrdub 1800 tähekohaga (tähekohad = tähemärgid + tühikud),
• piiritleda tõlke täpne otstarve, ja
• arvestada, et tõlkimisel tekstid kipuvad veidi pikenema (samas näiteks inglise, saksa või prantsuse keelest eesti keelde tõlkimisel need üldjuhul lühenevad).

Tellimisel

Tõlke tellimisel tuleks:

• teatada tõlkebüroole tõlke täpne otstarve,
• teavitada tõlkebürood kõikidest erisoovidest (näiteks kasutatavad vasted või väljenduslaad),
• esitada tekst võimaluse korral elektrooniliselt (siis on võimalik teksti mahtu täpselt hinnata ja tõlkija elu on kergem, kuna elektroonilises tekstis on võimalik kasutada otsingut) ja
• arvestada parima tulemuse saamiseks ka tõlke toimetamiseks kuluva lisaajaga, mis sõltub teksti pikkusest.

Pärast tõlke kättesaamist

Pärast tõlke kättesaamist tuleks:

• tõlge üle vaadata niipea kui võimalik ja
• teatada tõlkebüroole kohe kõikidest erimeelsustest, et need saaksid võimalikult kiiresti ja hästi lahendatud.